日本語訳 刑務所の囚人たちは、新任の刑務所長が小柄であることを理由に残酷に馬鹿にしていた。しかし、彼らはこの女性の正体と、彼女が秘めた恐るべき実力を想像すらできていなかった……。 新しい所長が着任する前、この最も過酷なエリアの一つに誰が来るかという噂が囚人たちの間で広まっていた。 「元軍人だ」「すぐに秩序を取り戻せる巨漢が来るはずだ」と誰もが確信していた。 だからこそ、あの朝、重い金属扉が開いて黒い制服を着た小柄な女性が入ってきたとき、廊下全体が凍りついた。 彼女はあまりに小さかった。珍しい遺伝的特性により、身長はわずか135センチしかなかった。 数秒間の完全な沈黙の後、誰かが鼻で笑った。 次の瞬間、ほぼ全員が笑い転げていた。 「なんだあれ？ 新しい幼稚園の先生か？」 「踏まないように気をつけろよ！」 女性は一度も振り返らなかった。静かに日誌を確認し、監視カメラを見上げると、毅然とした声で言った。 「起立。5分後に独房点検を行う」 その声は穏やかだが、決意に満ちていた。しかし、囚人たちは嘲笑を続けた。彼女が柵の前を通ると、わざとしゃがみ込んで彼女と同じ高さに合わせる者がいた。 「おい、チビちゃん。上の棚に手が届くのか？」 「家では子供用家具を使ってるんだろ？」 「ドールハウスに住んでるのか？」 「いや、きっとホビットの映画から抜け出してきたんだ」 嘲笑が廊下に響き渡った。囚人たちは彼女の顔の目の前で手を突き出し、わざとらしく振ってみせた。しかし、女性は一切反応せず、ただ淡々と任務を遂行した。独房を管理し、報告書を書き、誰に対しても同じ穏やかな態度で接した。 それが、囚人たちの態度をさらに悪化させた。彼らは、彼女が「自分たちを恐れている」と勘違いしたのだ。…

日本語訳 「助けてください……」彼女はそう囁くと、意識を失った。カウボーイは、その場から立ち去ることを拒んだ。 第1部。 少女はハシエンダ（大農園）の門の前で膝をついた。口は裂け、殴られた片目は腫れ上がり、手は血にまみれていた。遠くでは、ダート道を通って近づいてくるピックアップトラックのエンジン音が聞こえていた。 ハリスコ州の村外れで10年間一人で暮らしてきたフリアン・アリアガは、ベランダのランプの明かりが少女の顔を照らした瞬間、構えていた散弾銃を下ろした。 彼女は泥棒ではなかった。 影のような存在でもなかった。 彼女は9歳の子供だった。裸足で、夜の暖かさなど感じていないかのように震えていた。 少女は這うようにして彼のブーツのそばまで近づき、汚れた指で彼のズボンにしがみついた。 「彼に見つからないようにしてください」 フリアンの顎が強張った。 サボテンの陰でエンジン音が止まった。 そして、ドアが力強く閉まる音がした。 「誰にお前が追われているんだ、少女よ？」 彼女は恐怖で首を振った。 「名前を言ったら、また焼かれてしまう」 フリアンの中で、妻と息子を熱病で亡くして以来、深く埋もれていた何かが再び動き出した。 それは怒りとともに目覚めた。 彼は彼女を驚かせないよう、ゆっくりと腰を落とした。 「先に言うが、お前に触れることはしない。抱き上げてもいいか？」…