日本語訳および超ロング・ノベライズ（完全版・傲慢なる一族の自滅と絶対的勝者の宣告）火曜日の朝9時47分、身勝手な親族たちがクリスマスパーティーのために偶然予約したのは、他でもない私が所有する超高級ラグジュアリー・ヴェニューだった。しかも彼らは、私が一族の「恥」だからという理不尽な理由で、私だけを招待枠から除外したのだ。自分たちが嘲笑している相手が、その建物の絶対的なオーナーであるとも知らずに。契約書の裏に隠された一撃必殺の条項、目の前で消え失せる巨額の保証金、そしてスピーカーフォン越しに突きつけられる2,200万ドルの現実。長年見下され、利用され続けてきた女性が、法の盾と圧倒的な経済力をもって傲慢な身内を一人残らず叩き潰す、息をもつかせぬ至高のリベンジ・ドラマを、圧倒的なボリュームの日本語で描き尽くします。

日本語訳および超ロング・ノベライズ（完全版・傲慢なる一族の自滅と絶対的勝者の宣告）

火曜日の朝9時47分、身勝手な親族たちがクリスマスパーティーのために偶然予約したのは、他でもない私が所有する超高級ラグジュアリー・ヴェニューだった。しかも彼らは、私が一族の「恥」だからという理不尽な理由で、私だけを招待枠から除外したのだ。自分たちが嘲笑している相手が、その建物の絶対的なオーナーであるとも知らずに。契約書の裏に隠された一撃必殺の条項、目の前で消え失せる巨額の保証金、そしてスピーカーフォン越しに突きつけられる2,200万ドルの現実。長年見下され、利用され続けてきた女性が、法の盾と圧倒的な経済力をもって傲慢な身内を一人残らず叩き潰す、息をもつかせぬ至高のリベンジ・ドラマを、圧倒的なボリュームの日本語で描き尽くします。

火曜日の朝9時47分。私は市街地の中心にそびえ立つオフィスタワーの23階で、自分が経営する不動産投資会社「リバーサイド・エステート」の四半期業績報告書に目を通していた。デスクの上のマグカップから湯気が立ち上る中、手元のスマートフォンが不意にバラバラとけたたましい音を立てて光った。

画面に表示されたのは、『マルティネス家・最新情報』という、親族たちのグループチャットの通知だった。

発信者はパトリシア叔母さんだった。彼女は誇らしげに、今年の親族のクリスマスパーティーは、市内でも最高級と名高いラグジュアリー・ヴェニュー「リバーサイド・エステート」で開催することが決定した、というメッセージを投稿したのだ。ドレスコードはフォーマル。そして、子供の同伴は一切不可の、大人のためだけの洗練されたパーティー。

一瞬、私は思考が停止し、ただ光る画面を凝視してしまった。「リバーサイド・エステート」――それは、どこかの金持ちが経営する見ず知らずの高級施設などではない。私自身が数年前に全財産を投じて買い取り、一から一流のブランドへと育て上げた、私の所有物件だった。

しかし、パトリシア叔母さんの投稿はそれだけでは終わらなかった。彼女は、自分がその文章を書いている瞬間の邪悪な笑みを隠そうともせず、意気揚々と次の言葉を付け加えたのだ。

『ソフィア。そういうわけだから、あなただけは今回のパーティーには“不参加”ということになります。私たちの格式高い集まりには、一族に恥をかかせない、それなりの教養を持った人間だけが必要なの。大人しく仕事でもしていなさい』

そのあまりにも残酷で公然たる仲間外れに対し、グループチャットの中で私を庇う者、弁護する者はただの一人もいなかった。叔父はすぐにそのメッセージに「いいね」のスタンプを押し、私の実の母親は『これで今年のクリスマスは、ようやく一族にふさわしい、上品でクラス感のあるものになるわね』と同意のコメントを書き込んだ。従兄弟のデレクは、私を嘲笑する大量の爆笑絵文字を送りつけ、メリッサは『あの陰気なソフィアがいない方が、今年の休暇は100倍楽しくなるわ』と同調した。さらにレベッカは、『どうせあの娘のことだから、招待したってボロボロのジーンズ姿で現れて雰囲気を台無しにするに決まってるわよ』と、くだらないジョークのネタにした。

私は、手元で静かに冷めていくコーヒーを眺めながら、自分が所有し、自分がすべての支配権を握っている建物の内部で、私の血を分けた親族たちが私を泥足で踏みにじり、大笑いしている様子をただ冷徹に見つめていた。

長年、彼らは私のことを「一族の奇妙なはみ出し者」として扱ってきた。休みもなく働きすぎている女。家柄やステータスのある男と結婚して一族に貢献することよりも、契約書や投資、ビルの買収といった「泥臭いビジネス」ばかりに血道を上げている、可愛げのない娘。私は自分が築き上げてきた富や名声を彼らの前でひけらかしたことも、自慢したことも一度もなかった。だから彼らは、私が何も持たない、自分たちより遥かに下の存在であると完全に勘違いし、見下し続けていたのだ。

そこへ、パトリシア叔母さんが決定的な最後の一通を送信してきた。

『ちなみに、もう手付金（デポジット）として8,500ドル（約130万円）は支払い済みよ。もちろん、いかなる理由でも返金不可（ノン・リファンダブル）の厳格な契約。さあみんな、私たちマルティネス家にふさわしい、最高のクリスマスパーティーを楽しみましょう！』

その瞬間だった。私の心の中から、悲しみや傷つきといった生ぬるい感情が、完全に消え失せたのは。脳内が、驚くほど静かに、そして冷徹に澄み渡っていくのを感じた。私は深く息を吸うと、オフィスの内線電話を取り上げ、アシスタントのジェニーを呼び出した。

「ジェニー。今すぐリバーサイド・エステートの総支配人、ジェームズ・チンを電話に繋いで」

回線が繋がり、ジェームズの声が受話器から聞こえてきた。彼はすでに、信じられないほど慎重な、緊張した声のトーンをしていた。「……ボス、お電話をお待ちしておりました」ジェームズは言った。「実は今朝、パトリシア・マルティネスという名義でクリスマスの大規模な予約が入ったのですが、もしや、あなたのご親族ではないかと思いまして」

「その通りよ、私の叔母だわ」私は冷ややかに告げた。「ジェームズ、その予約ファイルを開いて、詳細を読み上げてちょうだい」

彼は、画面のデータを一文字ずつ確認しながら淡々と読み上げた。「日付は12月25日。出席人数は50名。プランはプレミアム・オープンバー、フル・コースのケータリング付き。請求総額は32,000ドル（約480万円）。そして、先ほど8,500ドルの手付金が決済されました」

私は、スマートフォンの画面の向こうで、未だに私の人格を否定し、下品なジョークで盛り上がっている親族たちのチャット画面に一度視線を落とした。そして、受話器に向かって、彼らが夢にも思わなかったであろう「死刑宣告」を言い渡した。

「その予約、今すぐキャンセルして（Cancel it.）」

ジェームズは一瞬だけ息を呑み、沈黙した。「……よろしいのですか？」「ええ。契約書の『オーナー除外規定（オーナー・エクスクルージョン・クロース）』を適用してちょうだい」

私がリバーサイド・エステートを買い取った際、すべてのイベント契約書に、絶対に譲れない一つの「絶対ルール」を組み込ませていた。それは、『いかなるクライアントも、本物件の正当な所有者（オーナー）を故意かつ不当に排除・除外したイベントを開催するために、この敷地を利用することはできない。もしこの規定への違反が発覚した場合、オーナーの権限により予約は即座に強制取消となり、支払われた手付金は全額没収、いかなる返金も行わない』という、強欲な嫌がらせを防ぐための法的な罠だった。

パトリシア叔母さんは、見栄を張るために「最高級の会場を押さえた」という興奮のあまり、契約書の裏面に小さく書かれたその条項を、1行たりとも読まずにサインを交わしていたのだ。

私が命令を下してから、わずか1分足らず。リバーサイド・エステートの自動システムから、彼女の元へ一本の「強制予約取消および手付金没収」の通知メールが送信された。

その直後、私のスマートフォンが、まるで爆発したかのように激しく震え始めた。パトリシア叔母さんからの着信。私の母親からの着信。ジェームズ叔父さんからの着信。グループチャットの空気は、さっきまでの品のない大爆笑から、一瞬にして阿鼻叫喚のパニックへと変貌を遂げていた。

パトリシア叔母さんが、狂ったようにチャットに書き込みを続ける。『大変よ！どういうこと！？会場側から突然キャンセルメールが届いたの！しかも、私たちの8,500ドルが全額没収されて、1セントも返さないって言うのよ！どうしましょう、クリスマスの時期なんて、街中のまともな会場はもうどこも満室で予約なんて取れないわ！！』

私は会社の管理システムにアクセスし、該当の予約履歴に刻まれた冷徹な一行のステータスを確認した。【予約強制取消。オーナー除外規定違反。手付金没収確定】

彼らが他人を貶め、傷つけるために振りかざした「いじめ」という名の浅ましい権力は、巡り巡って、自分たちの130万円を一瞬にして消し去る致命的な刃となったのだ。

その日の午後遅く、リバーサイド・エステートの現地イベントコーディネーターであるキャロラインから、私の個人携帯に直通の電話が入った。

「マルティネス社長……」彼女は、周囲に気遣うように声を潜めて言った。「大変です、今、現地にお客様のパトリシア様が怒鳴り込んできていらっしゃいます。オーナーを今すぐここへ出せ、とフロントで大騒ぎしておりまして……」

受話器の向こうからは、キャロラインの声をかき消さんばかりの、パトリシア叔母さんの甲高い怒号がハッキリと響いていた。「この格式高い私を誰だと思っているの！？この店の所有者でも支配人でもいいから、今すぐ私の前に連れてきなさい！！」

私はオフィスの高級レザーチェアに深く背を預け、冷徹な笑みを浮かべた。「キャロライン、そのまま携帯の音声をスピーカーフォンに切り替えてちょうだい。それと、言った言わないのトラブル（Liability）を防ぐために、これからの会話をすべて公式に録音しなさい」

「承知いたしました、切り替えます」

一瞬の電子音の後、パトリシア叔母さんの怒り狂った声がスピーカーからオフィス中に響き渡った。「もしもし！？一体誰なの、あんたは！あんたのところの無能なスタッフのせいで、私の完璧なクリスマスの計画が台無しにされたのよ！私の8,500ドルを今すぐ返しなさい！」

私はデスクの上に置かれたマイクに向かって、低く、しかしこれ以上ないほど冷徹で傲慢なトーンで、自らの名前を告げた。

「……こんにちは、パトリシア叔母さん。こちらはソフィア・マルティネスです。私が、リバーサイド・エステートの『唯一の正当な所有者（オーナー）』よ」

受話器の向こう側の世界から、すべての音が、一瞬にして完全に消え去った。心臓が止まったかのような、文字通りの、静寂。やがて、叔母さんの震える、掠れた声が、信じられないというように漏れ聞こえてきた。

「……え？ ……ソフィア？あなた、何を言っているの……？」

「耳が悪くなったの？叔母さん。私は、あなたが今朝、私を一族の恥だからという理由で『不招待』に処した、まさにそのラグジュアリー・ヴェニューのオーナーの枠に座っているのよ。自分の敷地内で、オーナーである私を侮辱し、排除しようとする傲慢なクライアントを、私は1秒たりとも歓迎しないわ」

パトリシア叔母さんは狂ったように、「嘘よ！そんなの絶対に嘘だわ！あなたがこんな高級な場所を持てるわけがない！」と現実を拒絶し、金切り声を上げた。

だから、私は彼女に、覆しようのない「絶対的な事実」を淡々と突きつけてやった。

「私はこのリバーサイド・エステートを、2020年の10月に完全買収したの。もう4年も前から、ここは私の私有地よ。あなたがさっきサインした利用規約の『第7条第3項』には、オーナーを不当に除外したイベントは即時取消、保証金は没収と明確に記載されているわ。あなた、契約書も読めないの？」

そして私は、これまで私の一族の誰一人として知ろうともせず、興味すら持たなかった、私の本当の「実力」の全貌を、彼女の耳の奥へと叩き込んでやった。

「いい機会だから教えてあげる。このリバーサイド・エステートはね、私がこの郡の中に所有している7つの主要な商業不動産のうちの、ほんの『一つ』に過ぎないのよ。私の個人ポートフォリオの総資産価値は、現在2,200万ドル（約33億円）を超えているわ」

その数字を聞いた瞬間、パトリシア叔母さんの声のトーンは、まるで幽霊に首を絞められたかのように、哀れなほど一瞬で、惨めに変化した。

「そ、ソフィア……！待って、お願い。これは……これは完全にちょっとした誤解なのよ！悪気はなかったの、家族じゃないの……！」

「いいえ」私は冷たく言い放った。「これは誤解なんかじゃない。ただの『法的な契約』よ」

私はそのまま、現地のキャロラインに向かって冷徹な命令を下した。「キャロライン。今すぐ警備員（セキュリティ）を呼び、その騒がしい女性を私たちの敷地内から直ちに強制退去（エスコート）させなさい。それから、私の直属の弁護団が一から審査し、特別に許可を出さない限り、今後マルティネス家の人間のあらゆる予約・立ち入りをシステム上で永久にブロック（出入り禁止）してちょうだい」

パトリシア叔母さんは、警備員に腕を掴まれながら、「ソフィア！私はあなたの叔母よ！家族に対してこんな酷い仕打ちができるわけがないわ！」と、負け犬の遠吠えのように叫び続けていた。

だが、私の答えは決まっていた。「ええ、まさにその通りよ。あなたたちが私の『家族』だからこそ、私は今日、この制裁を下したのよ」

長年の間、彼らは私を嘲笑し、無視し、まるで何も持たない無価値な人間であるかのように扱い続けてきた。彼らは、自分が何も持たない空っぽの人間だからこそ、私が沈黙を守って一から血の滲むような努力で築き上げてきた偉大な富の城を、見ようともしなかったのだ。

だが、今日、この日を境に、彼らは嫌でも思い知ることになった。彼らの目の前にそびえ立つのは、自分たちが一生かかっても手が届かないほどの絶対的な勝者であり、彼らが私をコントロールできる時代は、もう二度と戻ってこないのだということを。