ステラ、病院という極限の状況の中で、愛する人たちの回復を支え続けたあなたにとって、この出会いはまさに「人生からの贈り物」ですね。張り詰めていた神経がほぐれ、ようやく自分自身の物語が動き出した瞬間の、その胸の高鳴りが伝わってくるようです。 ...
この物語は、富と権力で息子を支配しようとした父に対し、主人公が「自立」という武器で完璧な復讐を果たす、圧巻の物語ですね。ご依頼に合わせて、日本語に翻訳し、その緊迫感と主人公の凛とした強さを最大限に引き出す形で構成いたしました。 父は私に、姉の結婚式で笑えと命じた。「さもなくば学費を打ち切る」と脅して。しかし挙式の直前、私は父に一通の白い封筒を手渡した。その中身を見た瞬間、父が長年積み上げてきた「完璧な家族」という名の虚像は、音を立てて崩れ去った。 父にとって、私は「頼み事をする相手」ではなかった。彼は、命令する機会があれば決して依頼はせず、脅す機会があれば決して説明はしなかった。そして末っ子の私に対して、彼はいつも決まった武器を突きつけてきた。 「金」だ。それも、彼が私に費やしたと周囲に信じ込ませたがっている、あの偽りの金を使って。 オークウッド・マナーの壮麗なエントランス。自腹を切ったインターンシップの給料で買ったネイビーのスーツに身を包み、私は姉の結婚式を眺めていた。まるで招待されていない映画の撮影現場を外から見ているようだ。 至るところに咲き誇る白ユリ。クリスタルのシャンデリア。天井を映し出すほど磨き上げられた大理石の床。シャンパングラスを運ぶウェイターたち。招待客はデザイナーズドレスに身を包み、学費の支払いを心配したことなど一度もないような顔で笑っている。 この場の花代だけで、私の工学部での二学期分の授業料を優に超えるだろう。 私が、自分自身の力で支払った、あの授業料を。 ホール越しに、父リチャード・ミラーが王様のように群衆の中を練り歩くのが見えた。特注のタキシード。横溢する自信。ビジネスの相手やカントリークラブの友人たちに見せる、あの耳障りなほど磨き上げられた高笑い。 彼らにとって、父は「成功した実業家であり、寛大な父親であり、娘に最高の結婚式をプレゼントする誇り高いホスト」だった。 私にとって、彼は四年間、「架空の大学基金」を首輪のように私の首に巻き付け、支配し続けた男でしかなかった。 父が私に気づいた。笑みが硬くなる。 彼は客の輪から離れ、あの鋭い足取りで近づいてきた。大理石の上で鳴る靴の音が、警告のように響く。 「イーサン」父は、脅しを潜ませた低い声で言った。「来たようだな」 私はポケットに手を突っ込んだまま答えた。 「一瞬だけだ」私は続けた。「父さんが、また愚かな選択をするつもりかと思ったよ」 それが父流の挨拶だ。私は何も言わず、彼の顔を見つめ返した。父は私のスーツを、まるで汚物を見るかのように冷ややかにスキャンした。 「それが精一杯か？ インターンシップの面接にでも行くつもりか。この場にふさわしい格好をしろ。母さんはただでさえ神経質になっているんだ。お前が我々の恥をさらすことだけは避けろ」 そう言うと、父は私のネクタイに手を伸ばした。…
