Home chevron_right Uncategorized chevron_right 【日本語訳】ペルシャ絨毯の上の告白ペルシャ絨毯の上でもがき苦しみ、早産の陣痛が激しく体を引き裂く中、私は悲鳴を飲み込んだ。マーガレットのピンヒールが、震える私の手を踏みつぶしたからだ。「信託財産を譲渡しなさい、ダイアナ。そうすれば、その忌まわしい私生児のために救急車を呼んであげてもいいわ」と、彼女は私の顔の前で契約書を振り回しながら低く唸った。私は唇から流れる血を拭い、彼女にペンを手渡した――なぜなら、彼女が署名しようとしているその紙は、財産の譲渡書などではなかったからだ。それは、彼女の犯行声明書だった。

【日本語訳】ペルシャ絨毯の上の告白ペルシャ絨毯の上でもがき苦しみ、早産の陣痛が激しく体を引き裂く中、私は悲鳴を飲み込んだ。マーガレットのピンヒールが、震える私の手を踏みつぶしたからだ。「信託財産を譲渡しなさい、ダイアナ。そうすれば、その忌まわしい私生児のために救急車を呼んであげてもいいわ」と、彼女は私の顔の前で契約書を振り回しながら低く唸った。私は唇から流れる血を拭い、彼女にペンを手渡した――なぜなら、彼女が署名しようとしているその紙は、財産の譲渡書などではなかったからだ。それは、彼女の犯行声明書だった。

By redactia

June 6, 2026 • 1 min read

【日本語訳】ペルシャ絨毯の上の告白

ペルシャ絨毯の上でもがき苦しみ、早産の陣痛が激しく体を引き裂く中、私は悲鳴を飲み込んだ。マーガレットのピンヒールが、震える私の手を踏みつぶしたからだ。「信託財産を譲渡しなさい、ダイアナ。そうすれば、その忌まわしい私生児のために救急車を呼んであげてもいいわ」と、彼女は私の顔の前で契約書を振り回しながら低く唸った。私は唇から流れる血を拭い、彼女にペンを手渡した――なぜなら、彼女が署名しようとしているその紙は、財産の譲渡書などではなかったからだ。それは、彼女の犯行声明書だった。

マーガレット・ボーモントは、私のお腹の息子が早すぎる誕生を迎えようと戦っている最中、そのピンヒールで私の手を踏み砕いた。私は自分の実家よりも価値のあるペルシャ絨毯の上で血を流しており、義理の母親は、その光景がようやく美しいものにでもなったかのように微笑んでいた。

「信託財産を譲渡しなさい、ダイアナ」彼女は身をかがめ、彼女のダイヤモンドが私の顔の上で揺れた。「そうすれば、その忌まわしい私生児のために救急車を呼んであげてもいいわ」

陣痛が私を襲った。私は銅の味がするほど強く唇を噛み締めた。部屋の向こうでは、夫のエイドリアンがブランデーのグラスを手に暖炉のそばに立ち、退屈そうに眺めていた。

「大げさに騒ぐなよ」と彼は言った。「君はいつも目立ちたがる」

私は彼を見た、本当の意味で彼を見た。かつて求愛の時に私の指先にキスをした男が、今や自分の母親が私の指を絨毯に踏みつけてすり潰すのをただ見つめている。

「あなたたちが、これを仕組んだのね」私は囁いた。

マーガレットは笑った。「仕組んだ？あなた、私たちはあなたを救ってあげたのよ。綺麗な顔をしただけの、慈善事業のような貧乏弁護士をね。それなのに、あなたは邪魔になったの」

エイドリアンの口元が引き締まった。「信託財産は、最初から君の名義にとどまるべきものじゃなかったんだ。父さんがセンチメンタルな間違いを犯しただけさ」

亡き父、チャールズ・ボーモントが犯したのは、単なるセンチメンタルな間違いではなかった。彼は死ぬ前に、マーガレットとエイドリアンがペーパーカンパニーの慈善団体や虚偽の請求書を通じて、ボーモント・ホールディングスから資金を搾取していることに気づいていたのだ。彼はひそかに支配資産を保護信託に移し、この家族の中で唯一、嘘をつかずに貸借対照表を読める人間が私であると見抜いた上で、私を受託者に指名した。

彼らは、チャールズが私を哀れんで選んだのだと思い込んでいた。彼らは、私がエイドリアンと結婚する前に何をしていたのか、決して尋ねようとしなかった。

マーガレットは私の胸に書類を押し付けた。「サインしなさい」

視界が歪んだ。私の体は助けを、空気を、そして我が子を求めて悲鳴を上げていた。しかし、私の頭脳だけは冷徹なままだった。痛みは皮膚を裂くかもしれない。だが、パニックは計画を狂わせる。私はどちらも許さなかった。

「サインしたら、どうなるの？」私は尋ねた。

エイドリアンが初めて微笑んだ。「救急車を呼ぶ。君は休めばいい。財産は僕たちが管理する」

「もし、赤ちゃんが死んだら？」

マーガレットの目がギラリと光った。「その時は、問題が勝手に解決するだけよ」

私の中の何かが、完全に静まり返った。

私は怪我をしていない方の手をペンへと伸ばし、彼らを満足させるのに十分なほど激しく震わせてみせた。

マーガレットがさらに顔を近づけた。「いい子ね」

私は書類を引き寄せ、彼らが敗北の涙と見誤った涙の隙間から、その文面を素早く走査（スキャン）した。それから弱々しく頷き、彼女の手のひらにペンを押し付けた。

「あなたから先に」私は息も絶え絶えに言った。「あなたの名前が、私の名前の前にあるのを確認させて」

強欲は、彼女から警戒心を奪い去った。彼女は署名した。

そして、彼女の背後にある書斎の壁の中で、隠されたファックス機が静かにブーンと音を立てて稼働し始めた……（続く）

第一章：震えるペンの罠

書斎の奥から響くかすかな機械音は、激しい陣痛の波に襲われている私の耳にしか届いていなかった。エイドリアンはブランデーを一口すすり、マーガレットは勝ち誇った笑みを浮かべて、私から書類をひったくろうとした。

「さあ、私のサインは終わったわよ、ダイアナ。次はあなたの番よ。早くしないと、本当に手遅れになるわよ」マーガレットが急かす。

私は痛む右手を庇いながら、左手でペンを握り直した。私の指先は血で汚れていたが、その動きに迷いはなかった。

「ええ、サインするわ……でも、マーガレット、あなたが今サインしたのが何のための書類か、本当に理解している？」

「何ですって？」マーガレットの眉が跳ね上がった。

私はペルシャ絨毯の上に這いつくばったまま、冷酷な笑みを浮かべた。「エイドリアン、あなたのお父様が私を信頼したのは、私がただの『綺麗な顔の弁護士』だったからじゃないわ。私はボーモント家に入る前、連邦検事局の特別会計監査官（フォレンジック・アカウンタント）として、あなたたちのような強欲な犯罪者を何人も刑務所に送ってきたのよ」

エイドリアンのグラスを持つ手がピタリと止まった。

「チャールズお父様が亡くなる直前、私に遺したのは信託財産だけじゃない。あなたたちが過去5年間にわたって行ってきた、数百万ドル規模の横領、資金洗浄、そして脱税のすべての証拠一式よ。私はそれを、この書斎の金庫の中に保管していたわ」

「それがどうした！」エイドリアンが声を荒らげた。「その書類は今、僕たちの手元にある契約書で全て無効になるんだ！君がすべての権利を放棄するとサインすればな！」

「いいえ、それは違うわ」私は唇の血をペロリと舐め、ゆっくりと上体を起こした。

「あなたがたが私に用意した譲渡書は、私が昨夜のうちにすべて差し替えておいたの。マーガレット、あなたが今署名したのは、財産の譲渡書じゃない。『ボーモント・ホールディングスにおけるすべての不正行為を認め、自首すると同時に、全財産を国庫および信託財産に返還する』という、完全な文面の【犯罪事実認否書（告白書）】よ」