— Ez az én örökségem apámtól, és arra költöm, amire akarom! — fakadt ki dühösen a feleség. Az anyós úgy döntött, joga van követelni a felét a lakásfelújításra. — Egyáltalán felfogod, mennyibe kerül ez?! — Faina Szergejevna hangja úgy csengett, mintha családi ékszerek eltűnését fedezte volna fel. — Kétszázezer valami ostobaságra! A te szeszélyeidre! Olga lassan kifújta a levegőt, hátát a hűtőnek támasztva. A péntek este hosszúnak ígérkezett. Az anyós bejelentés nélkül toppant be, mint mindig, és azonnal a kedvenc elfoglaltságához látott — a családi költségvetés ellenőrzéséhez. — Ez az én örökségem apámtól, Faina Szergejevna — próbált Olga nyugodtan beszélni, bár belül forrt benne minden. — És úgy költöm el, ahogy jónak látom. — Tényleg? — az anyós végigsétált a nappalin, szemügyre véve a felújított enteriőrt. — És az nem zavar, hogy a férjed két helyen dolgozik? Pihenhetne is, ha megosztanád! Maxim az ablak melletti fotelben ült, a telefonjába temetkezve, és úgy tett, mintha nem is lenne ott. Olga jól ismerte ezt a taktikát: a férje mindig kivonta magát, amikor az anyja támadásba lendült. Három év házasság megtanította neki, hogy ilyenkor ne várjon tőle támogatást. — Maxim egy helyen dolgozik — javította ki Olga. — És teljesen jól kijövünk a kiadásokkal. — Persze, hogy kijöttök! — Faina Szergejevna megállt az új festmény előtt a falon. — És ki fizeti az internetet? A rezsit? Én tudom, hogy Maxim! Olga összeszorította az állkapcsát. A pénzügyi vita fél éve kezdődött, amikor meghalt az apja. Egy kis kétszobás lakás a város szélén rá maradt végrendeletben. Az eladás szép összeget hozott — épp eleget ahhoz, hogy megvalósítsa régi álmát: egy jóga stúdió megnyitását. Olga évekig gyűjtött erre, a mérnöki fizetéséből félretéve, de sosem volt elég. Az örökség megmentés volt. Talált egy helyiséget a belvárosban, elkezdte a felújítást, berendezéseket vásárolt. Hosszú idő után először érezte, hogy az élete jó irányba halad. De Faina Szergejevna másképp gondolta. — Az én lakásom felújításra szorul — az anyós leült a kanapéra, láthatóan hosszú beszélgetésre készülve. — A csövek régiek, a vezetékek szétesnek. Te is érted, hogy előbb-utóbb úgyis rátok marad? Na tessék. Olga lehunyta a szemét. Tehát nemcsak kontrollról van szó, hanem konkrét követelésekről. — Megbeszéltük Zinával — folytatta Faina Szergejevna, és Olga gondolatban felnyögött. Zina néni, az anyós húga, minden családi intrika fő szövetségese volt. — Az örökséged felét az én felújításomba kell fektetned. Ez így igazságos. Maxim az én fiam, a lakás egyszer a tietek lesz. — Faina Szergejevna — Olga az ablakhoz lépett, a kivilágított esti várost nézve. — Én már befektettem ezt a pénzt a saját vállalkozásomba. A helyiség felújítása, egy év bérleti díja, felszerelés… — Akkor vegyél fel hitelt — vágott közbe az anyós. — Vagy adj el valamit. De kötelességed segíteni a családon. Én felneveltem Maximot, etettem, ruháztam, egyetemre küldtem. Most te jössz, hogy törleszd az adósságot. Maxim végre felemelte a fejét a telefonról: — Anya, talán nem kéne… — Hallgass! — fordult felé Faina Szergejevna. — Túl puhány vagy. Hagyod, hogy ez a… — megvetően intett Olga felé — azt csináljon a pénzzel, amit akar, miközben te éjfélig dolgozol! — Azért dolgozom sokáig, mert én választottam ezt a munkát — morogta Maxim, majd visszatért a képernyőhöz. Olga érezte, ahogy egyre jobban elönti a düh. Nem is annyira az anyósra — inkább a férjére. Az örökös gyávaságára, hogy nem avatkozik közbe, nem véd meg, nem mond nemet az anyjának. — Elég! Ez az én örökségem apámtól, és arra költöm, amire akarom! — tört ki belőle, hangosabban, mint tervezte. — Nem vagyok köteles felújítani az ön lakását! — Nem vagy köteles? — Faina Szergejevna hangja veszélyesen halk lett. — Majd meglátjuk, mit mondasz, ha négyszemközt beszélek Maximmal. Engedelmes fiú, mindig hallgat az anyjára. — Ez fenyegetés? — fordult szembe vele Olga. — Ez a valóság, kislány. Azt hiszed, a stúdiód sikeres lesz? — az anyós felállt, megigazítva drága kendőjét. — Az ilyen helyek kilencven százaléka az első évben bezár. A pénz elmegy. És akkor mi lesz? Te leszel a hibás. Inkább valami biztosba fektetted volna — ingatlanba, a családunkba. Megszólalt a csengő. Maxim megkönnyebbülten ugrott fel, örülve bármilyen ürügynek, hogy megszakítsa a beszélgetést. A szomszéd Liza jött vissza vele, egy borítékkal a kezében. — Ne haragudjanak, hogy zavarok — mosolygott zavartan. — Véletlenül hozzánk tették a levelüket. — Köszönöm — Olga átvette a borítékot, és a szíve összeszorult. Banki logó. Értesítés a hitelről, amit a stúdió felújításának utolsó szakaszára vett fel. Faina Szergejevna hunyorogva nézte: — Mi az ott? — Semmi különös — Olga a köntöse zsebébe csúsztatta a borítékot. — Mutasd meg — lépett közelebb az anyós. — Vagy már adósságokba verted magad a játékaid miatt? — Anya, elég — Maxim végre felállt. — Fejezzük be mára. — Nem fejezzük be! — az anyós egyre jobban belelendült. — Jogom van tudni, mi történik a fiam családjában! Ha hitelt vett fel,az Maximra is tartozik! Ha elváltok, az adósság rajta marad! Olga felnevetett — idegesen, keserűen: — Válás? Már itt tartunk? — Miért ne? — az anyós karba tette a kezét. — Maxim talál magának egy rendes feleséget, aki a családot értékeli, nem a saját hóbortjait. A szobában olyan csend lett, hogy a falióra ketyegése is hallatszott. Maxim hallgatott. Csak állt és a földet nézte. Olga ránézett, várt egy szót, egyetlen védelmet… de ő hallgatott. — Elmegyek — suttogta. — Levegőre van szükségem. Felkapta a kabátját, és válaszra sem várva kisietett a lakásból. A lépcsőházban klór és valami savanyú szag terjengett. Lesietett a földszintre, majd kilépett az utcára, mohón szívva be a hideg levegőt. A telefon megremegett. Üzenet Zina nénitől: „Olya, beszélnünk kell. Holnap át tudnál jönni?” Olga megszorította a telefont a kezében. Kezdődik. Több mint egy órán át sétált az éjszakai városban, míg a hideg át nem hatolt a kabátján. Amikor hazatért, azt látta, hogy az anyósa már elment. Maxim ugyanabban a fotelben ült, de most az ablakot nézte, nem a telefonját. — Sajnálom — mondta anélkül, hogy megfordult volna. — Anya néha túlzásba esik. — Néha? — Olga felakasztotta a kabátját. — Maxim, ő a fél örökségemet követelte. És te hallgattál. A férfi végre felé fordult. Az arca fáradt volt, gyűrött. Három év házasság alatt Olga megtanulta olvasni az arckifejezéseit: ez itt bűntudat, az pedig kísérlet arra, hogy olyan kompromisszumot találjon, ami mindenkinek megfelel — kivéve őt. — Figyelj — Maxim felállt, közelebb lépett. — Gondolkodtam. Lehet, hogy anyának igaza van? Persze nem mindenben. De a lakás tényleg felújításra szorul. Szivárognak a csövek, penész van a fürdőben. Előbb-utóbb úgyis ránk marad… — Sok év múlva, Maxim. Az anyád ötvenhárom éves. — De akkor is. Ez a mi jövőnk — megfogta Olga kezét. — Keressünk kompromisszumot. Nem a felét, persze. De legalább százezer? Csinálunk egy kisebb felújítást, anya megnyugszik, és mindenki boldog lesz. Olga kihúzta a kezét. Belül valami elszakadt — egy vékony bizalmi szál, ami még ebben a házasságban tartotta. — Nincs százezerem, Maxim. Mindent a stúdióba fektettem. Nem érted? Ez az én munkám. Az én álmom. — Akkor vegyél fel hitelt — mondta gyorsan, idegesen. — Kisebbet. Segítek törleszteni. Komolyan. Csak elegem van anya szemrehányásaiból. Minden nap hív, minden nap ugyanaz: a feleséged, a feleséged… Olga ránézett, és hirtelen megértette: ő már feladta. Nem most, nem ma — régen. Talán még azelőtt, hogy megismerkedtek. Maxim mindig is kényelmes fiú volt, aki beleegyezett, bólogatott, azt tette, amit az anyja akart. Most pedig a feleségét próbálta „kényelmessé” tenni. — Átgondolom — mondta. Az éjszaka Olga nem aludt. A plafont bámulta, és számolgatta a lehetőségeket. A stúdió egy hónap múlva nyílt. Az utolsó kifizetések a kivitelezőknek, az adminisztrátor fizetése az első három hónapra, reklám. Ha felvesz még egy hitelt… De ez őrültség. Már így is eladósodott. Reggel Maxim feltűnően gondoskodó volt: kávét készített, reggelit vitt az ágyba. Olga valami távoli kíváncsisággal figyelte, mintha egy idegen életéről szóló filmet nézne. — Beszéltem anyával — mondta, leülve az ágy szélére. — Beleegyezett a százezerbe. Ez nem is olyan sok, igaz? Legalább mindenki megnyugszik. — Rendben — sóhajtott Olga. — De idő kell. Két hét. Maxim felragyogott: — Komolyan? Olya, ügyes vagy! Tudtam, hogy megérted! Megcsókolta az arcát, majd fütyörészve elrohant dolgozni. Olga megitta a kihűlt kávét, és elővette a telefonját. Zina néni üzenete még mindig olvasatlanul állt. Elmenjen? Ne menjen? Végül mindegy. Olga válaszolt: „Rendben. Ma háromkor?” Zina néni a város másik végén lakott, egy panel kilencemeletes házban. A lakása kicsi volt, egyszobás, de barátságos. Feszült mosollyal fogadta Olgát, és azonnal a konyhába vezette. — Ülj csak, ülj. Kérsz teát? — Nem, köszönöm — Olga leült a kemény székre. — Mit szeretne? Zina néni nehézkesen leült vele szemben, összekulcsolta a kezét az asztalon: — Figyelj, Olyácska. Én egyenes ember vagyok. Faina a testvérem, szeretem őt. De néha… túl messzire megy. Érted? Mondom neki: ne avatkozz bele, hadd intézzék a gyerekek. De nem hallgat rám. Olga némán bólintott. Mire ez a felvezetés?… A folytatása az első k0mmentben👇👇👇
— Egyáltalán felfogod, mennyibe kerül ez?! — Faina Szergejevna hangja úgy csengett, mintha családi ékszerek eltűnését fedezte volna fel. — Kétszázezer valami ostobaságra! A te szeszélyeidre!
Olga lassan kifújta a levegőt, hátát a hűtőnek támasztva. A péntek este hosszúnak ígérkezett. Az anyós bejelentés nélkül toppant be, mint mindig, és azonnal a kedvenc elfoglaltságához látott — a családi költségvetés ellenőrzéséhez.
— Ez az én örökségem apámtól, Faina Szergejevna — próbált Olga nyugodtan beszélni, bár belül forrt benne minden. — És úgy költöm el, ahogy jónak látom.
— Tényleg? — az anyós végigsétált a nappalin, szemügyre véve a felújított enteriőrt. — És az nem zavar, hogy a férjed két helyen dolgozik? Pihenhetne is, ha megosztanád!
Maxim az ablak melletti fotelben ült, a telefonjába temetkezve, és úgy tett, mintha nem is lenne ott. Olga jól ismerte ezt a taktikát: a férje mindig kivonta magát, amikor az anyja támadásba lendült. Három év házasság megtanította neki, hogy ilyenkor ne várjon tőle támogatást.
— Maxim egy helyen dolgozik — javította ki Olga. — És teljesen jól kijövünk a kiadásokkal.
— Persze, hogy kijöttök! — Faina Szergejevna megállt az új festmény előtt a falon. — És ki fizeti az internetet? A rezsit? Én tudom, hogy Maxim!
Olga összeszorította az állkapcsát. A pénzügyi vita fél éve kezdődött, amikor meghalt az apja. Egy kis kétszobás lakás a város szélén rá maradt végrendeletben. Az eladás szép összeget hozott — épp eleget ahhoz, hogy megvalósítsa régi álmát: egy jóga stúdió megnyitását. Olga évekig gyűjtött erre, a mérnöki fizetéséből félretéve, de sosem volt elég.
Az örökség megmentés volt. Talált egy helyiséget a belvárosban, elkezdte a felújítást, berendezéseket vásárolt. Hosszú idő után először érezte, hogy az élete jó irányba halad.
De Faina Szergejevna másképp gondolta.
— Az én lakásom felújításra szorul — az anyós leült a kanapéra, láthatóan hosszú beszélgetésre készülve. — A csövek régiek, a vezetékek szétesnek. Te is érted, hogy előbb-utóbb úgyis rátok marad?
Na tessék. Olga lehunyta a szemét. Tehát nemcsak kontrollról van szó, hanem konkrét követelésekről.
— Megbeszéltük Zinával — folytatta Faina Szergejevna, és Olga gondolatban felnyögött. Zina néni, az anyós húga, minden családi intrika fő szövetségese volt. — Az örökséged felét az én felújításomba kell fektetned. Ez így igazságos. Maxim az én fiam, a lakás egyszer a tietek lesz.
— Faina Szergejevna — Olga az ablakhoz lépett, a kivilágított esti várost nézve. — Én már befektettem ezt a pénzt a saját vállalkozásomba. A helyiség felújítása, egy év bérleti díja, felszerelés…
— Akkor vegyél fel hitelt — vágott közbe az anyós. — Vagy adj el valamit. De kötelességed segíteni a családon. Én felneveltem Maximot, etettem, ruháztam, egyetemre küldtem. Most te jössz, hogy törleszd az adósságot.
Maxim végre felemelte a fejét a telefonról:
— Anya, talán nem kéne…
— Hallgass! — fordult felé Faina Szergejevna. — Túl puhány vagy. Hagyod, hogy ez a… — megvetően intett Olga felé — azt csináljon a pénzzel, amit akar, miközben te éjfélig dolgozol!
— Azért dolgozom sokáig, mert én választottam ezt a munkát — morogta Maxim, majd visszatért a képernyőhöz.
Olga érezte, ahogy egyre jobban elönti a düh. Nem is annyira az anyósra — inkább a férjére. Az örökös gyávaságára, hogy nem avatkozik közbe, nem véd meg, nem mond nemet az anyjának.
— Elég! Ez az én örökségem apámtól, és arra költöm, amire akarom! — tört ki belőle, hangosabban, mint tervezte. — Nem vagyok köteles felújítani az ön lakását!
— Nem vagy köteles? — Faina Szergejevna hangja veszélyesen halk lett. — Majd meglátjuk, mit mondasz, ha négyszemközt beszélek Maximmal. Engedelmes fiú, mindig hallgat az anyjára.
— Ez fenyegetés? — fordult szembe vele Olga.
— Ez a valóság, kislány. Azt hiszed, a stúdiód sikeres lesz? — az anyós felállt, megigazítva drága kendőjét. — Az ilyen helyek kilencven százaléka az első évben bezár. A pénz elmegy. És akkor mi lesz? Te leszel a hibás. Inkább valami biztosba fektetted volna — ingatlanba, a családunkba.
Megszólalt a csengő. Maxim megkönnyebbülten ugrott fel, örülve bármilyen ürügynek, hogy megszakítsa a beszélgetést. A szomszéd Liza jött vissza vele, egy borítékkal a kezében.
— Ne haragudjanak, hogy zavarok — mosolygott zavartan. — Véletlenül hozzánk tették a levelüket.
— Köszönöm — Olga átvette a borítékot, és a szíve összeszorult. Banki logó. Értesítés a hitelről, amit a stúdió felújításának utolsó szakaszára vett fel.
Faina Szergejevna hunyorogva nézte:
— Mi az ott?
— Semmi különös — Olga a köntöse zsebébe csúsztatta a borítékot.
— Mutasd meg — lépett közelebb az anyós. — Vagy már adósságokba verted magad a játékaid miatt?
— Anya, elég — Maxim végre felállt. — Fejezzük be mára.
— Nem fejezzük be! — az anyós egyre jobban belelendült. — Jogom van tudni, mi történik a fiam családjában! Ha hitelt vett fel, az Maximra is tartozik! Ha elváltok, az adósság rajta marad!
Olga felnevetett — idegesen, keserűen:
— Válás? Már itt tartunk?
— Miért ne? — az anyós karba tette a kezét. — Maxim talál magának egy rendes feleséget, aki a családot értékeli, nem a saját hóbortjait.
A szobában olyan csend lett, hogy a falióra ketyegése is hallatszott. Maxim hallgatott. Csak állt és a földet nézte. Olga ránézett, várt egy szót, egyetlen védelmet… de ő hallgatott.
— Elmegyek — suttogta. — Levegőre van szükségem.
Felkapta a kabátját, és válaszra sem várva kisietett a lakásból. A lépcsőházban klór és valami savanyú szag terjengett. Lesietett a földszintre, majd kilépett az utcára, mohón szívva be a hideg levegőt.
A telefon megremegett. Üzenet Zina nénitől: „Olya, beszélnünk kell. Holnap át tudnál jönni?”
Olga megszorította a telefont a kezében. Kezdődik.
Több mint egy órán át sétált az éjszakai városban, míg a hideg át nem hatolt a kabátján. Amikor hazatért, azt látta, hogy az anyósa már elment. Maxim ugyanabban a fotelben ült, de most az ablakot nézte, nem a telefonját.
— Sajnálom — mondta anélkül, hogy megfordult volna. — Anya néha túlzásba esik.
— Néha? — Olga felakasztotta a kabátját. — Maxim, ő a fél örökségemet követelte. És te hallgattál.
A férfi végre felé fordult. Az arca fáradt volt, gyűrött. Három év házasság alatt Olga megtanulta olvasni az arckifejezéseit: ez itt bűntudat, az pedig kísérlet arra, hogy olyan kompromisszumot találjon, ami mindenkinek megfelel — kivéve őt.
— Figyelj — Maxim felállt, közelebb lépett. — Gondolkodtam. Lehet, hogy anyának igaza van? Persze nem mindenben. De a lakás tényleg felújításra szorul. Szivárognak a csövek, penész van a fürdőben. Előbb-utóbb úgyis ránk marad…
— Sok év múlva, Maxim. Az anyád ötvenhárom éves.
— De akkor is. Ez a mi jövőnk — megfogta Olga kezét. — Keressünk kompromisszumot. Nem a felét, persze. De legalább százezer? Csinálunk egy kisebb felújítást, anya megnyugszik, és mindenki boldog lesz.
Olga kihúzta a kezét. Belül valami elszakadt — egy vékony bizalmi szál, ami még ebben a házasságban tartotta.
— Nincs százezerem, Maxim. Mindent a stúdióba fektettem. Nem érted? Ez az én munkám. Az én álmom.
— Akkor vegyél fel hitelt — mondta gyorsan, idegesen. — Kisebbet. Segítek törleszteni. Komolyan. Csak elegem van anya szemrehányásaiból. Minden nap hív, minden nap ugyanaz: a feleséged, a feleséged…
Olga ránézett, és hirtelen megértette: ő már feladta. Nem most, nem ma — régen. Talán még azelőtt, hogy megismerkedtek. Maxim mindig is kényelmes fiú volt, aki beleegyezett, bólogatott, azt tette, amit az anyja akart. Most pedig a feleségét próbálta „kényelmessé” tenni.
— Átgondolom — mondta.
Az éjszaka Olga nem aludt. A plafont bámulta, és számolgatta a lehetőségeket. A stúdió egy hónap múlva nyílt. Az utolsó kifizetések a kivitelezőknek, az adminisztrátor fizetése az első három hónapra, reklám. Ha felvesz még egy hitelt… De ez őrültség. Már így is eladósodott.
Reggel Maxim feltűnően gondoskodó volt: kávét készített, reggelit vitt az ágyba. Olga valami távoli kíváncsisággal figyelte, mintha egy idegen életéről szóló filmet nézne.
— Beszéltem anyával — mondta, leülve az ágy szélére. — Beleegyezett a százezerbe. Ez nem is olyan sok, igaz? Legalább mindenki megnyugszik.
— Rendben — sóhajtott Olga. — De idő kell. Két hét.
Maxim felragyogott:
— Komolyan? Olya, ügyes vagy! Tudtam, hogy megérted!
Megcsókolta az arcát, majd fütyörészve elrohant dolgozni. Olga megitta a kihűlt kávét, és elővette a telefonját. Zina néni üzenete még mindig olvasatlanul állt.
Elmenjen? Ne menjen? Végül mindegy. Olga válaszolt: „Rendben. Ma háromkor?”
Zina néni a város másik végén lakott, egy panel kilencemeletes házban. A lakása kicsi volt, egyszobás, de barátságos. Feszült mosollyal fogadta Olgát, és azonnal a konyhába vezette.
— Ülj csak, ülj. Kérsz teát?
— Nem, köszönöm — Olga leült a kemény székre. — Mit szeretne?
Zina néni nehézkesen leült vele szemben, összekulcsolta a kezét az asztalon:
— Figyelj, Olyácska. Én egyenes ember vagyok. Faina a testvérem, szeretem őt. De néha… túl messzire megy. Érted? Mondom neki: ne avatkozz bele, hadd intézzék a gyerekek. De nem hallgat rám.
Olga némán bólintott. Mire ez a felvezetés?
— Röviden, ezt mondom neked. A pénz a tiéd — a te pénzed. Az apádtól kapott örökség szent. De Maxim jó fiú. Szereti az anyját, nem tud neki nemet mondani. És ha meg akarod tartani a családot…
— Akkor oda kell adnom a pénzt — fejezte be helyette Olga. — Így van?
— Nem odaadni. Segíteni — javította ki Zina néni. — Ez nem ugyanaz.
Olga felállt:
— Köszönöm az őszinteséget. Megyek.
Hazafelé beugrott a stúdióba. A felújítás a végéhez közeledett: a falak halvány barackszínűre voltak festve, a padlón új burkolat, a nagy tükrök visszatükrözték a teret. Az álma itt vált valóra, ezek között a falak között. És most mindenki azt akarta, hogy ezt rombolja le valaki más lakásáért, valaki más nyugalmáért.
Késő este ért haza. Maxim nem volt otthon — azt írta, hogy túlórázik. Megmelegítette a vacsorát, leült a tévé elé, és céltalanul kapcsolgatta a csatornákat. Tízkor csapódott az ajtó.
— Szia! — Maxim izgatott volt, kipirult. — Figyelj, kitaláltam! Kérhetünk pénzt a felújításra a barátomtól, Sztyepantól! Ad kölcsön kis kamatra, fél évre. Addigra felfuttatod a stúdiót, és visszaadjuk!
— Maxim, nem vagyok biztos benne…
— Próbáljuk meg! — leült mellé, átkarolta a vállát. — Olya, kérlek. Elegem van ebből az egészből. Békét akarok a családban.
Olga a szemébe nézett. Őszinték voltak, kérlelőek. Talán téved? Talán tényleg segíteni akar?
— Rendben — bólintott fáradtan. — Beszéld meg vele.
Három nap múlva náluk volt a pénz. Sztyepan valós személynek bizonyult, hárman találkoztak egy kávézóban, aláírtak valamilyen papírt. Maxim a vastag borítékot a kabátja belső zsebébe tette, és elégedetten elmosolyodott:
— Na, ez remek. Holnap elviszem anyának, kezdődhet a felújítás.
Másnap este azonban sápadtan, remegve tért haza. Olga épp a stúdió bejegyzéséhez szükséges papírokat rendezte, amikor a férfi berontott.
— Kiraboltak — rekedten mondta Maxim. — Olya, kiraboltak! Ellopták a pénzt!
Olga megdermedt a kezében tartott papírokkal:
— Mi? Hogyan?
— Kiléptem a metróból, ketten mögém jöttek. Az egyik lefogott, a másik kivette a borítékot a zsebemből. Fel sem fogtam, mi történik! — lerogyott a kanapéra, kezébe temette az arcát. — Istenem, mit tegyünk most? Ez hitel! Vissza kell fizetnünk!
Olga lassan közelebb lépett. Figyelmesen nézte a férjét. A remegő kezeit, a vörös foltokat a nyakán — mindig megjelentek, amikor ideges volt. De valami nem stimmelt. Valami a hangjában, a testtartásában.
— Voltál a rendőrségen?
— Nem… én… azonnal hazajöttem. Szólnom kellett neked!
— Maxim — leült mellé, megfogta a kezét. — Nézz rám.
A férfi felnézett. És abban a pillanatban Olga megértette: hazudik. Egyértelműen hazudik. A szeme ide-oda cikázott, az állkapcsa feszült volt, a halántékán kidagadt egy ér.
— Most azonnal elmegyünk a rendőrségre — mondta. — Feljelentést teszünk.
— Minek? Úgysem találják meg őket!
— Biztosítás miatt. Sztyepannak. Kell valami igazolás — Olga nyugodtan beszélt, de belül megfagyott benne valami. — Maxim, ez komoly. Százezer rubel.
— Én… holnap elmegyek. Ma már késő van.
— Most csak kilenc óra van este.
Maxim felugrott, idegesen járkálni kezdett a szobában:
— Ne nyomásolj már! Sokkolva vagyok! Érted? Most raboltak ki!
Olga hallgatott. Aztán felállt, elővette a telefonját, és tárcsázta Faina Szergejevna számát. Az asszony a harmadik csörgés után vette fel:
– Megtaláltad?
— Jó estét. Olga vagyok. Mondja, Maxim hívta ma önt?
Csend. Hosszú, nyomasztó.
— Miért? — az anyós hangja gyanakvóvá vált.
— Csak érdeklődöm.
Újabb szünet, majd:
— Igen, hívott. Azt mondta, holnap átjön. Mi történt?
Olga letette a telefont. Maxim sápadtan állt, eltorzult arccal. A tekintetük találkozott, és több szó nem kellett. Mindent megértett.
— Meg akartál csalni — mondta Olga, nem kérdésként, hanem tényként.
Maxim összerezzent, megpróbált felháborodást színlelni:
— Honnan veszed? Mondtam, hogy kiraboltak!
— Ne hazudj — lépett közelebb. — Felhívtad az anyádat. Azt mondtad, holnap elmész hozzá. Miért tennéd, ha ellopták a pénzt? Azonnal szóltál volna neki, sírva hívtad volna, mint most engem.
A férfi kinyitotta a száját, majd becsukta. Aztán újra megszólalt:
— Én… nem akartam rögtön felzaklatni. Úgy gondoltam, majd holnap mindent elmagyarázok.
— Maxim, elég — Olga elővette a telefonját. — Vagy most azonnal megmondod az igazat, vagy felhívom Sztyepant. Utána a rendőrséget. És majd kiderítik, hová tűnt a pénz.
A csend megnyúlt, mint egy elszakadás előtt feszülő gumiszalag. Maxim egyik lábáról a másikra állt, és Olga látta, ahogy a fejében pörögnek a lehetőségek. Melyik történetet válassza? Hogyan keveredjen ki?
— Nálam van a pénz — préselte ki végül. — De ez nem az, amire gondolsz!
— És mire gondolok? — Olga hangja egyenletes volt, szinte közömbös. Furcsa nyugalom borította el, mintha kívülről figyelné saját magát.
— Segíteni akartam! Tényleg! — hadarta. — Anya azt mondta, a kivitelezők előleget kérnek. Ráadásul készpénzben. Én meg arra gondoltam… Ha azt mondom, kiraboltak, akkor anyával nyugodtan megcsináljuk a felújítást, aztán én lassan visszaadom Sztyepannak. A fizetésemből. Te észre sem vetted volna!
Olga felnevetett. Röviden, keserűen:
— Nem vettem volna észre? Maxim, ki akartad venni a pénzt a közös költségvetésből, hogy visszafizesd a hitelt, amit állítólag miattam vettünk fel. És én ezt nem vettem volna észre?
— Hát… kitaláltam volna valamit — lehajtotta a fejét. — Olya, bocsáss meg. Anya ragaszkodott hozzá. Azt mondta, úgysem adod oda önként, szóval trükközni kell.
Ez volt a kulcsszó. Nem az, hogy „hibáztam”, nem az, hogy „rosszul tettem”, hanem hogy „trükközni”. Mintha teljesen normális lenne becsapni a feleséget, megrendezni egy rablást, ellopni a pénzt.
— Hol van a boríték? — kérdezte Olga.
— A kocsiban. A kesztyűtartóban — Maxim reménykedve nézett rá. — Olya, vigyük mégis el anyának, jó? Kérlek. Visszaadom, esküszöm!
Olga lassan a szekrényhez lépett, elővett egy nagy utazótáskát. Maxim követte a tekintetével:
— Mit csinálsz?
— Összepakolom a cuccaidat — Olga kinyitotta a komód fiókját, és elkezdte összeszedni a ruháit. — Elköltözöl. Ma.
— Hogyhogy elköltözöm?! Ez az én lakásom!
— Nem, Maxim. Ez egy lakás, amit együtt bérlünk. És a felét én fizetem. Szóval vagy magadtól elmész, vagy hívom a rendőrséget, és elmondom a kamu rablást meg a hitelcsalást.
A férfi még jobban elsápadt:
— Ezt nem mered megtenni.
— Majd meglátjuk — Olga tovább pakolt, gondosan hajtogatva az ingeket, farmereket, zoknikat. A keze gépiesen mozgott, a fejében pedig üresség volt. Nem is harag — csak hideg, kiégett üresség. — Menj le, hozd fel a borítékot. És többet ne gyere vissza.
— Olja…
— Maxim, menj. Mielőtt meggondolom magam, és botrányt csinálok az anyáddal. Bár tudod mit? Lehet, hogy most rögtön fel kéne hívnom? Elmondani, milyen tervet találtatok ki?
Ez megijesztette. Az ajtóhoz rohant, és kiszaladt a lakásból. Olga hallotta, ahogy becsapódik a lépcsőház ajtaja. Leült a kanapéra, ökölbe szorította a kezét. Nehezen kapott levegőt — mintha a levegő a torkában rekedt volna.
Öt perc múlva Maxim visszatért. Szó nélkül átnyújtotta a borítékot. Olga ellenőrizte — a pénz megvolt, mind a százezer. Betette a széfbe, ami a szekrényben állt.
— Pakolj — ismételte.
Majdnem egy órán át szedte össze a dolgait. Járkált a lakásban, apróságokat gyűjtött, próbált beszélni. Olga nem figyelt rá. A kanapén ült, és az ablakon kifelé nézett. A város élte a maga életét: autók csorogtak a sugárúton, a szomszédos házak ablakaiban árnyak mozogtak. Egy átlagos esti Moszkva, közömbös mások drámája iránt.
— Tényleg sajnálom — mondta Maxim az ajtóban, két táskával a kezében. — Nem akartam, hogy így legyen.
— De így lett — Olga nem fordult felé. — Menj, Maxim. És hagyd a kulcsot a polcon.
A férfi letette a kulcsot, még egy pillanatig állt, majd kiment. Az ajtó halkan, szinte hangtalanul csukódott be.
Olga még vagy húsz percig mozdulatlanul ült. Aztán felállt, töltött magának egy pohár vizet, és egy húzásra megitta. Elővette a telefonját, megkereste egy ügyvéd elérhetőségét, akit még régebben ajánlott neki egy barátnője. Írt neki: „Jó napot. Válni szeretnék. Találkozhatnánk holnap?”
A válasz gyorsan érkezett: „Igen, természetesen. Jöjjön az irodába reggel tízre.”
A következő napok valami lázas rohanásban teltek. Az ügyvéd egy negyven év körüli, hozzáértő férfi volt, aki azonnal elmagyarázta: a házasság rövid volt, közös vagyon alig van, a válás gyorsan lezajlik. Maxim vagy húszszor hívta, üzeneteket írt. Először magyarázkodott, aztán fenyegetőzött, majd ismét bocsánatot kért. Olga nem válaszolt.
Faina Szergejevna egy hét múlva jelent meg. Olga ajtót nyitott, és azonnal így szólt:
— Beadtam a válókeresetet. Nem kell időt pazarolnia a rábeszélésre.
— Egy félreértés miatt tönkreteszed a családot! — az anyós megpróbált benyomulni a lakásba, de Olga elállta az útját.
— Nem félreértés miatt, hanem hazugság és árulás miatt — javította ki. — A fia önnel együtt úgy döntött, hogy meglop engem. Ez nem félreértés.
— Maxim segíteni akart nekem! Jó fiú!
— Lehet — bólintott Olga. — De rossz férj. Viszontlátásra, Faina Szergejevna.
Becsukta az ajtót, válaszra sem várva. Az ajtó mögött az anyós még egy percig kiabált, aztán becsapódott a lift ajtaja.
A stúdió március elején nyílt meg. Olga kis ünnepséget szervezett: meghívta a barátait, szórólapokat osztogatott a járókelőknek, mindenkit gyógynövényes teával kínált. Körülbelül harmincan jöttek — kezdetnek nem rossz. Huszonöten fel is iratkoztak próbaórára.
A terem közepén állt, körbenézett a világos térben, az embereken, és hosszú idő után először szabadnak érezte magát. Nem boldognak még — a boldogság még messze volt. De szabadnak igen.
Maxim még aznap este írt egy üzenetet: „Gratulálok a megnyitóhoz. Anya mondta. Sok sikert kívánok.”
Olga elolvasta, törölte, és letiltotta a számot. A múlt mögötte maradt. Előtte volt az élete — az, amelyet maga választott.
A pénzt Sztyepannak négy hónap alatt visszafizette. A stúdió váratlanul jól ment: a szájhagyomány működött, a vendégek hozták a barátaikat. Nyárra Olga már egy második terem megnyitásán gondolkodott.
A válást júniusban mondták ki. Maxim az anyjával érkezett a bíróságra, a folyosón ültek, és valamit suttogtak. Olga nem ment oda hozzájuk. A bíró feltett néhány formális kérdést, és tizenöt perc alatt véget ért minden.
Ahogy kilépett a bíróság épületéből, Olga felnézett az égre. Fényes, júniusi, végtelen. És elmosolyodott.
