— Olja, gyorsan süss már pár fasírtot, mert ezt a levesedet… nem akarom megenni! Én meg megyek vissza a géphez! — mondta Szergej, amikor az ajtóban találkozott a feleségével, majd már rohant is vissza a számítógéphez. — Tizenkét órás műszakból vonszoltam haza magam, leszakadnak a lábaim, te meg azt követel ed, hogy most azonnal álljak neki főzni, mert a tegnapi levest nem akarod megenni? Te meg, egészséges, mint egy bika, egész nap a kanapén hevertél, még egy bögrét sem mostál el magad után! Nem vagyok a szolgád meg a rabszolgád, hogy egy csettintésre ugráljak! — fakadt ki Olga, miközben ledobta válláról a nehéz táskát, amely tompa puffanással zuhant a poros linóleumra az előszobában. A táska a fal mentén lecsúszott, és kibuggyant belőle a kék orvosi ruha széle, átitatva a kórház szagával — klór, alkohol és idegen betegség szaga. Olga az ajtóban állt, hátával a félfának támaszkodva, és érezte, ahogy a halántékában lüktet a vér. A téli csizmában megdagadt lábai ólomsúlyúnak tűntek, a derekában pedig, amit ma a sürgősségin egy súlyos beteg áthelyezése közben húzott meg, tompa, sajgó fájdalom pulzált. A félhomályba burkolózó lakás mélyéről nem érkezett együttérző szó. Üdvözlés helyett csak a számítógépes egér ideges kattogása és értelmetlen motyogás hallatszott. A levegő a folyosón állott volt, nehéz, mint egy régi vattatakaró. Bűzlött a nem friss ruhától, a falakba ivódott sült hagymától és attól a jellegzetes savanykás szagtól, amely férfibarlangokban terjeng, ahol ritkán nyitnak ablakot. — Olja, ne nyafogj már az ajtóban, jó? — húzta el lustán a szavakat Szergej, anélkül hogy a monitorról elfordult volna. A hangja tompán szólt az egyik fülére tett fejhallgató miatt. — Olyan vagy, mint egy láncfűrész. Még be sem jöttél, már fűrészelsz. Megmondtam: ezt a borscsot nem eszem meg. Víz meg káposzta az egész. Egy férfinak hús kell, fehérje, energia, nem ez a siló. Olga cipőben maradva végigsétált a folyosón. A csizmájáról leolvadó sár fekete, nedves foltokat hagyott a padlón, de nem érdekelte. Bement a nappaliba, amit a férje büszkén „irodának” nevezett, pedig inkább disznóól volt. Az egyetlen fényforrás egy hatalmas, ívelt monitor volt, amely kékes fényt vetett Szergej puffadt arcára. A férfi a számítógépes székben ült, amelynek kárpitja már kifakult, és helyenként a sárga szivacs is kilátszott. Rajta kinyúlt, térdnél megereszkedett melegítőnadrág volt, és egy ujjatlan trikó, amelyen egy régi, rozsdás színű ketchupfolt virított. Körülötte, mint egy erőd, üres bögrék, összegyűrt chipses zacskók és beszáradt ételmaradékos tányérok hevertek. — Energia? — kérdezett vissza Olga, érezve, ahogy benne lassan felforr a sötét, sűrű düh. — Mire kell neked energia, Szerjózsa? Hogy kattintgass az egérrel? Ma egyszer is felálltál a székről? Kivitted a szemetet? — Dolgozom — mordult rá, továbbra is a képernyőt bámulva, ahol egy rajzolt tank haladt. — Stratégiát építek, klánt vezetek. Ez is munka, ráadásul szellemi. És amúgy állásokat is nézek közben. Szerinted élvezet otthon ülni? Válság van az országban, a normális szakembereket nem értékelik, mindenhol rabszolgaként dolgoztatnának fillérekért. — Én dolgozom — mondta halkan Olga. — Ma tizenkét órát voltam talpon. Embereket hoztam vissza a halálból. Enni sem volt időm, mert káosz volt. Te meg a válságról beszélsz? Egy éve a nyakamon élsz, Szergej. Egy éve! És még van pofád friss fasírtot követelni? Szergej végre elfordult a játéktól. Szüneteltette, majd a székkel együtt felé fordult, amely panaszosan megnyikordult a súlya alatt. A tekintetében nem volt bűntudat, csak irritált fölény. — Na, kezdődik — forgatta a szemét, és látványosan megvakarta a hasát. — Kenyérrel a szememre vetni… ez elég alacsony, Olja. A család támogatásról szól, nem könyvelésről. Ma te dolgozol, holnap én milliókat hozok. De te nem támogatsz, csak nyaggatsz. És egyébként nő vagy — az otthon a te dolgod. Hazajössz, és teremts hangulatot. Nem így, koszos csizmában, gyógyszerszaggal. — Azért van rajtam gyógyszerszag, mert én keresem a pénzt arra a chipsre, amit zabálsz! — kiáltotta Olga, majd hangja rekedt suttogássá halkult. — Meg az internetre, meg az áramra, amit egész nap égetsz. — Ne hisztizz — fintorgott Szergej. — Inkább a házzal törődnél ennyit. Nézd meg a tévét, vastagon áll rajta a por. A fürdőben meg büdösek a törölközők. Ma megmostam az arcom, undorító volt megtörölközni. Teljesen elhanyagoltad a háztartást, Olja. Mindenkinek van munkája, de a normális nők még a férjüket is kiszolgálják, és a padlót is felmossák. Elővett egy cigarettát a billentyűzetről, rágyújtott, és a hamut egy üdítős dobozba pöckölte. A füst azonnal betöltötte a szobát. — Lesz fasírt, vagy rendeljek a te kártyáddal? — kérdezte tárgyilagosan. — Húsz perc múlva csatám van. Kell az energia. Olga csak nézte őt, és nem ismert rá. Hol volt az a férfi, aki virágot hozott, és azt ígérte, a tenyerén hordozza? Most egy lény ült előtte, amely az evés–alvás–játék szintjére süllyedt. — Most bemegyek a konyhába — mondta lassan. — Remélem, legalább a mosogató üres. — Menj már, félkész ellenőr — legyintett, visszafordulva a monitorhoz. — Inkább magaddal törődj. Úgy nézel ki, mint egy kifakult moly. Olga nem válaszolt. Sarkon fordult, és a konyha felé indult. A konyha nem otthonossággal, hanem savanyú bűzzel fogadta. A lámpa fénye könyörtelenül világította meg a káoszt. A mosogató dugig volt: zsíros, beszáradt tányérok, egy odaragadt tésztás lábas, eltömődött lefolyó, zavaros vízben úszó kenyérdarabokkal. Olga a pulthoz lépett, csak egy pohár vizet akart. De tiszta poharat találni lehetetlen volt. Mind koszos volt: egyik penészes, másikban csikkek áztak a félig megivott kávéban. Az asztal ragacsos volt. A viaszos terítőhöz morzsák tapadtak, édes tea foltjai és forró bögrék karikái. Olga átlépte a konyha küszöbét, majd megdermedt, ahogy a gyomrából undorító hányingerkeltő görcs tört fel a torkába. Ha a szobában csak rendetlenség volt, itt igazi háztartási katasztrófa uralkodott. A mosogató úgy tűnt, bármelyik pillanatban összeomlik a ráhalmozott edények súlya alatt. Száradt szélű, koszos tányérok, zsíros serpenyők, odaragadt tésztás fazék — mindez egy ingatag piramissá tornyosult, amelynek tetején egy félig megivott kefires bögre állt, a benne lévő ital már kezdett szétválni. A lefolyóból dohos, rothadó szag áradt. Az olcsó, virágmintás terítővel borított asztalon egyetlen tiszta felület sem maradt: morzsák, édes tea foltjai, amelyekhez biztosan odatapad a kéz, ha valaki rá meri tenni, és egy nyitott sprotnis konzerv, amely nehéz halszagot árasztott maga körül. A padló ragacsosan cuppant Olga lába alatt. Lenézett: közvetlenül a bejáratnál szétfolyt, majd már félig megszáradt egy barnás tócsa — talán kávé, talán kóla. — Na, miért álltál le? — Szergej hangja közvetlenül a füle mellett szólalt meg. Csoszogva, elnyűtt papucsában utána jött, nyilván ellenőrizni akarta a vacsorakészítést. — Gyorsabban, Olja. Az idő pénz, nálam meg tapasztalat a játékban. Olga lassan felé fordította a fejét. A férje a hűtőnek dőlve állt, fogpiszkálóval turkált a fogai között, próbálva kiszedni a napközbeni nassolás maradványait. A testtartása teljes ellazultságot és elvárást sugárzott. Nem úgy nézett a feleségére, mint egy emberre, aki kényszermunkából tért haza, hanem mint egy elromlott üdítőautomatára. — Szerinted ez normális? — kérdezte halkan, végigmutatva a konyhán. — Szerjózsa, egész nap itt voltál. Itt ittál, itt csináltál szendvicseket. Ennyire nehéz lett volna legalább elöblíteni egy csészét? Vagy visszatenni a kenyeret a zacskóba, hogy ne száradjon ki? — Már megint kezded — fintorgott Szergej, és egy pöccintéssel a túlcsorduló szemetes felé hajította a fogpiszkálót. Az nem talált be, a ragacsos padlóra esett. — Már mondtam: a házimunka nem az én világom. Más az agyam, stratégiai. Nem aprózódhatok el rongyokra meg szivacsokra, az kizökkent. Te nő vagy, neked ez a véredben van — fészekrakás, otthonteremtés. És nálunk mi van? Bemész a konyhába, mintha hajléktalanszállás lenne. És ki a hibás? A háziasszony. — Háziasszony? — Olga az asztalhoz lépett, érezve, hogy remeg a keze. Szomjas volt, de az egyetlen tiszta bögre a felső polcon állt, és nem volt ereje átküzdeni magát a koszos edények között. — Én nem háziasszony vagyok itt, Szergej. Én vagyok ennek a lakomának a szponzora. Én fizetem az ételt, amit te felzabálsz, én fizetem a vizet, amit elfolyatsz, és még én takarítsam el utánad a mocskot is? Disznó lettél. — Vigyázz a szádra! — förmedt rá, eltolva magát a hűtőtől. Az arca vörös foltokban égett. — A férjed vagyok, nem valami részeg szomszéd! Csak átmeneti nehézségeim vannak, alkotói válság, te meg támogatás helyett csak nyomod a fejem. Szerinted könnyű nekem? Négy fal között ülni, miközben te ott vihogsz a fiatal orvosokkal? Lehet, hogy azért maradsz bent sokáig, mert nem is dolgozol, hanem riszálod magad? Aztán hazajössz, és rajtam vezeted le, mert nincs lelkiismereted. Olga tágra nyílt szemekkel nézett rá. A műszak alatt felgyülemlett fáradtság hirtelen jeges nyugalommá változott. Ez volt az a pont, amikor a helyzet abszurditása eléri a csúcspontot, és az érzelmek kikapcsolnak. — Nem vihogok — mondta lassan, minden szót külön megnyomva. — Fekvő betegeket mosdatok, Szergej. Pelenkát cserélek felnőtt férfiakon, akik nem tudnak felkelni. Aztán hazajövök, és látok még egy felnőtt férfit, aki fel tudna állni, de nem akar. És akinek szintén pelenkát kellene cserélni, mert mindent összeszart maga körül. — Te… ne keverd össze a dolgokat! — lépett közelebb, fölé magasodva. Savanyú izzadságszag és olcsó dezodor áradt belőle. — Engem hasonlítasz a rokkantakhoz? Egészséges férfi vagyok! A család feje! Csak most ilyen időszak van! Te meg… lusta nő vagy, aki elhanyagolta a házat. Nézd ezt az asztalt! Kosz, morzsák! Neked nem undorító? Végighúzta az ujját a ragacsos terítőn, fintorgott, majd demonstratívan letörölte az ujját Olga fehér orvosi köpenyének szélébe, amely a szék háttámláján lógott. — Látod? Minden ragad! Mert nem takarítasz! Hazajössz és eldőlsz aludni. Nekem
— Tizenkét órás műszakból vonszoltam haza magam, leszakadnak a lábaim, te meg azt követel ed, hogy most azonnal álljak neki főzni, mert a tegnapi levest nem akarod megenni? Te meg, egészséges, mint egy bika, egész nap a kanapén hevertél, még egy bögrét sem mostál el magad után! Nem vagyok a szolgád meg a rabszolgád, hogy egy csettintésre ugráljak! — fakadt ki Olga, miközben ledobta válláról a nehéz táskát, amely tompa puffanással zuhant a poros linóleumra az előszobában.
A táska a fal mentén lecsúszott, és kibuggyant belőle a kék orvosi ruha széle, átitatva a kórház szagával — klór, alkohol és idegen betegség szaga. Olga az ajtóban állt, hátával a félfának támaszkodva, és érezte, ahogy a halántékában lüktet a vér. A téli csizmában megdagadt lábai ólomsúlyúnak tűntek, a derekában pedig, amit ma a sürgősségin egy súlyos beteg áthelyezése közben húzott meg, tompa, sajgó fájdalom pulzált.
A félhomályba burkolózó lakás mélyéről nem érkezett együttérző szó. Üdvözlés helyett csak a számítógépes egér ideges kattogása és értelmetlen motyogás hallatszott. A levegő a folyosón állott volt, nehéz, mint egy régi vattatakaró. Bűzlött a nem friss ruhától, a falakba ivódott sült hagymától és attól a jellegzetes savanykás szagtól, amely férfibarlangokban terjeng, ahol ritkán nyitnak ablakot.
— Olja, ne nyafogj már az ajtóban, jó? — húzta el lustán a szavakat Szergej, anélkül hogy a monitorról elfordult volna. A hangja tompán szólt az egyik fülére tett fejhallgató miatt. — Olyan vagy, mint egy láncfűrész. Még be sem jöttél, már fűrészelsz. Megmondtam: ezt a borscsot nem eszem meg. Víz meg káposzta az egész. Egy férfinak hús kell, fehérje, energia, nem ez a siló.
Olga cipőben maradva végigsétált a folyosón. A csizmájáról leolvadó sár fekete, nedves foltokat hagyott a padlón, de nem érdekelte. Bement a nappaliba, amit a férje büszkén „irodának” nevezett, pedig inkább disznóól volt. Az egyetlen fényforrás egy hatalmas, ívelt monitor volt, amely kékes fényt vetett Szergej puffadt arcára.
A férfi a számítógépes székben ült, amelynek kárpitja már kifakult, és helyenként a sárga szivacs is kilátszott. Rajta kinyúlt, térdnél megereszkedett melegítőnadrág volt, és egy ujjatlan trikó, amelyen egy régi, rozsdás színű ketchupfolt virított. Körülötte, mint egy erőd, üres bögrék, összegyűrt chipses zacskók és beszáradt ételmaradékos tányérok hevertek.
— Energia? — kérdezett vissza Olga, érezve, ahogy benne lassan felforr a sötét, sűrű düh. — Mire kell neked energia, Szerjózsa? Hogy kattintgass az egérrel? Ma egyszer is felálltál a székről? Kivitted a szemetet?
— Dolgozom — mordult rá, továbbra is a képernyőt bámulva, ahol egy rajzolt tank haladt. — Stratégiát építek, klánt vezetek. Ez is munka, ráadásul szellemi. És amúgy állásokat is nézek közben. Szerinted élvezet otthon ülni? Válság van az országban, a normális szakembereket nem értékelik, mindenhol rabszolgaként dolgoztatnának fillérekért.
— Én dolgozom — mondta halkan Olga. — Ma tizenkét órát voltam talpon. Embereket hoztam vissza a halálból. Enni sem volt időm, mert káosz volt. Te meg a válságról beszélsz? Egy éve a nyakamon élsz, Szergej. Egy éve! És még van pofád friss fasírtot követelni?
Szergej végre elfordult a játéktól. Szüneteltette, majd a székkel együtt felé fordult, amely panaszosan megnyikordult a súlya alatt. A tekintetében nem volt bűntudat, csak irritált fölény.
— Na, kezdődik — forgatta a szemét, és látványosan megvakarta a hasát. — Kenyérrel a szememre vetni… ez elég alacsony, Olja. A család támogatásról szól, nem könyvelésről. Ma te dolgozol, holnap én milliókat hozok. De te nem támogatsz, csak nyaggatsz. És egyébként nő vagy — az otthon a te dolgod. Hazajössz, és teremts hangulatot. Nem így, koszos csizmában, gyógyszerszaggal.
— Azért van rajtam gyógyszerszag, mert én keresem a pénzt arra a chipsre, amit zabálsz! — kiáltotta Olga, majd hangja rekedt suttogássá halkult. — Meg az internetre, meg az áramra, amit egész nap égetsz.
— Ne hisztizz — fintorgott Szergej. — Inkább a házzal törődnél ennyit. Nézd meg a tévét, vastagon áll rajta a por. A fürdőben meg büdösek a törölközők. Ma megmostam az arcom, undorító volt megtörölközni. Teljesen elhanyagoltad a háztartást, Olja. Mindenkinek van munkája, de a normális nők még a férjüket is kiszolgálják, és a padlót is felmossák.
Elővett egy cigarettát a billentyűzetről, rágyújtott, és a hamut egy üdítős dobozba pöckölte. A füst azonnal betöltötte a szobát.
— Lesz fasírt, vagy rendeljek a te kártyáddal? — kérdezte tárgyilagosan. — Húsz perc múlva csatám van. Kell az energia.
Olga csak nézte őt, és nem ismert rá. Hol volt az a férfi, aki virágot hozott, és azt ígérte, a tenyerén hordozza? Most egy lény ült előtte, amely az evés–alvás–játék szintjére süllyedt.
— Most bemegyek a konyhába — mondta lassan. — Remélem, legalább a mosogató üres.
— Menj már, félkész ellenőr — legyintett, visszafordulva a monitorhoz. — Inkább magaddal törődj. Úgy nézel ki, mint egy kifakult moly.
Olga nem válaszolt. Sarkon fordult, és a konyha felé indult.
A konyha nem otthonossággal, hanem savanyú bűzzel fogadta. A lámpa fénye könyörtelenül világította meg a káoszt. A mosogató dugig volt: zsíros, beszáradt tányérok, egy odaragadt tésztás lábas, eltömődött lefolyó, zavaros vízben úszó kenyérdarabokkal.
Olga a pulthoz lépett, csak egy pohár vizet akart. De tiszta poharat találni lehetetlen volt. Mind koszos volt: egyik penészes, másikban csikkek áztak a félig megivott kávéban.
Az asztal ragacsos volt. A viaszos terítőhöz morzsák tapadtak, édes tea foltjai és forró bögrék karikái. Olga átlépte a konyha küszöbét, majd megdermedt, ahogy a gyomrából undorító hányingerkeltő görcs tört fel a torkába. Ha a szobában csak rendetlenség volt, itt igazi háztartási katasztrófa uralkodott. A mosogató úgy tűnt, bármelyik pillanatban összeomlik a ráhalmozott edények súlya alatt. Száradt szélű, koszos tányérok, zsíros serpenyők, odaragadt tésztás fazék — mindez egy ingatag piramissá tornyosult, amelynek tetején egy félig megivott kefires bögre állt, a benne lévő ital már kezdett szétválni.
A lefolyóból dohos, rothadó szag áradt. Az olcsó, virágmintás terítővel borított asztalon egyetlen tiszta felület sem maradt: morzsák, édes tea foltjai, amelyekhez biztosan odatapad a kéz, ha valaki rá meri tenni, és egy nyitott sprotnis konzerv, amely nehéz halszagot árasztott maga körül. A padló ragacsosan cuppant Olga lába alatt. Lenézett: közvetlenül a bejáratnál szétfolyt, majd már félig megszáradt egy barnás tócsa — talán kávé, talán kóla.
— Na, miért álltál le? — Szergej hangja közvetlenül a füle mellett szólalt meg. Csoszogva, elnyűtt papucsában utána jött, nyilván ellenőrizni akarta a vacsorakészítést. — Gyorsabban, Olja. Az idő pénz, nálam meg tapasztalat a játékban.
Olga lassan felé fordította a fejét. A férje a hűtőnek dőlve állt, fogpiszkálóval turkált a fogai között, próbálva kiszedni a napközbeni nassolás maradványait. A testtartása teljes ellazultságot és elvárást sugárzott. Nem úgy nézett a feleségére, mint egy emberre, aki kényszermunkából tért haza, hanem mint egy elromlott üdítőautomatára.
— Szerinted ez normális? — kérdezte halkan, végigmutatva a konyhán. — Szerjózsa, egész nap itt voltál. Itt ittál, itt csináltál szendvicseket. Ennyire nehéz lett volna legalább elöblíteni egy csészét? Vagy visszatenni a kenyeret a zacskóba, hogy ne száradjon ki?
— Már megint kezded — fintorgott Szergej, és egy pöccintéssel a túlcsorduló szemetes felé hajította a fogpiszkálót. Az nem talált be, a ragacsos padlóra esett. — Már mondtam: a házimunka nem az én világom. Más az agyam, stratégiai. Nem aprózódhatok el rongyokra meg szivacsokra, az kizökkent. Te nő vagy, neked ez a véredben van — fészekrakás, otthonteremtés. És nálunk mi van? Bemész a konyhába, mintha hajléktalanszállás lenne. És ki a hibás? A háziasszony.
— Háziasszony? — Olga az asztalhoz lépett, érezve, hogy remeg a keze. Szomjas volt, de az egyetlen tiszta bögre a felső polcon állt, és nem volt ereje átküzdeni magát a koszos edények között. — Én nem háziasszony vagyok itt, Szergej. Én vagyok ennek a lakomának a szponzora. Én fizetem az ételt, amit te felzabálsz, én fizetem a vizet, amit elfolyatsz, és még én takarítsam el utánad a mocskot is? Disznó lettél.
— Vigyázz a szádra! — förmedt rá, eltolva magát a hűtőtől. Az arca vörös foltokban égett. — A férjed vagyok, nem valami részeg szomszéd! Csak átmeneti nehézségeim vannak, alkotói válság, te meg támogatás helyett csak nyomod a fejem. Szerinted könnyű nekem? Négy fal között ülni, miközben te ott vihogsz a fiatal orvosokkal? Lehet, hogy azért maradsz bent sokáig, mert nem is dolgozol, hanem riszálod magad? Aztán hazajössz, és rajtam vezeted le, mert nincs lelkiismereted.
Olga tágra nyílt szemekkel nézett rá. A műszak alatt felgyülemlett fáradtság hirtelen jeges nyugalommá változott. Ez volt az a pont, amikor a helyzet abszurditása eléri a csúcspontot, és az érzelmek kikapcsolnak.
— Nem vihogok — mondta lassan, minden szót külön megnyomva. — Fekvő betegeket mosdatok, Szergej. Pelenkát cserélek felnőtt férfiakon, akik nem tudnak felkelni. Aztán hazajövök, és látok még egy felnőtt férfit, aki fel tudna állni, de nem akar. És akinek szintén pelenkát kellene cserélni, mert mindent összeszart maga körül.
— Te… ne keverd össze a dolgokat! — lépett közelebb, fölé magasodva. Savanyú izzadságszag és olcsó dezodor áradt belőle. — Engem hasonlítasz a rokkantakhoz? Egészséges férfi vagyok! A család feje! Csak most ilyen időszak van! Te meg… lusta nő vagy, aki elhanyagolta a házat. Nézd ezt az asztalt! Kosz, morzsák! Neked nem undorító?
Végighúzta az ujját a ragacsos terítőn, fintorgott, majd demonstratívan letörölte az ujját Olga fehér orvosi köpenyének szélébe, amely a szék háttámláján lógott.
— Látod? Minden ragad! Mert nem takarítasz! Hazajössz és eldőlsz aludni. Nekem meg ebben a disznóólban kell ennem?
Olga némán nézte a koszos foltot a köpenyén. Ez nem csak piszok volt. Ez köpés volt. Köpés a munkájára, a hivatására, minden erőfeszítésére. A tekintete az asztal szélén álló kenyérre tévedt. Egyenetlen szeletekre vágva, kissé már kiszáradva, de ehető volt.
— Tedd el azt a kenyeret — morogta Szergej. — Száraz. Nem eszem meg. Vegyél friss veknit, puhát, meg rendes vajat, mert ez a margarin szar.
— A kenyér jó — mondta tompán Olga. — Edd meg ezt.
— Mondtam, hogy nem! — visította Szergej.
Hirtelen mozdulattal a tányérra csapott a kézfejével. A tányér csörömpölve felugrott, felborult, de nem tört el, csak pörögve csúszott a padlón. A kenyérdarabok szétszóródtak a konyhában, a koszba, a porba, a ragacsos tócsa közepébe. Egy darab Olga csizmájának orrára esett.
— Na, így! — jelentette ki diadalmasan. — Most már biztos nem eszem. Ez szemét. Szedd össze és dobd ki. És tíz perc múlva legyen normális vacsora az asztalon, érted? Tanulj meg feleség lenni, amíg jó kedvemben vagyok.
Megfordult, hogy kimenjen, biztosan abban, hogy nyert. Megszokta, hogy Olga hallgat. Hogy felsóhajt, összeszedi a szemetet, és megcsinálja, amit mondanak neki. De most a csend más volt. Sűrű, feszültséggel teli, mint vihar előtt a levegő.
Olga a csizmáján heverő kenyérdarabot nézte. A fejében valami élesen megpattant, mintha egy túlfeszített húr szakadt volna el. Lassan felemelte a tekintetét a tűzhelyen álló fazékra. Arra a bizonyos „tegnapi borscsra”, amit „mosléknak” nevezett. A fedő ferdén állt rajta.
— Állj — mondta. A hangja nem remegett. Halott volt.
Szergej megállt az ajtóban, de nem fordult vissza.
— Mi van még? A darált hús a fagyasztóban van, nem tudom hol.
— Megtaláltam — mondta Olga. — Mindent megtaláltam.
Megfogta a fazék füleit. Hidegek és zsírosak voltak. A fazék nehéz volt, legalább három liter, tele sűrű, gazdag levessel, amit két nappal ezelőtt éjszaka főzött, a fáradtságtól majdnem összeesve, hogy a szeretett férjének legyen mit ennie. Olga felemelte, mintha nem is lenne súlya. Ez már nem étel volt. Ez érv volt. Az utolsó, és a legnyomósabb.
A háromliteres zománcozott fazék súlya kellemesen húzta a kezét. Olga nem érezte sem a meghúzódott derekának fájdalmát, sem a feldagadt lábak zúgását. Minden testi érzés eltompult, helyüket egy furcsa, csengő tisztaság vette át a fejében. A hideg leves felszínén úszó zavaros, vöröses-zsíros hártyát nézte, amelyben fehér sertészsír-szigetek dermedtek meg, és nem érzett sem sajnálatot, sem kételyt. Olyan volt ez, mint egy elnyújtott, hideg és számító indulatállapot.
Olga lassan kilépett a konyhából. A folyosón sötét volt, csak a férje szobájából kiszűrődő kékes fény világította meg a félhomályban a szakadt tapéta darabjait és a földön heverő kenyérdarabot, amit a férfi az asztalról lesöpört. Átlépett rajta, anélkül hogy ránézett volna. Léptei nehezek és határozottak voltak, mint egy hóhéré, aki a vesztőhely felé tart. A fazék enyhén himbálózott a kezében, és a sűrű folyadék tompa csobbanással csapódott az oldalához.
Szergej még csak meg sem fordult, amikor belépett a szobába. Biztos volt a „betanítás” eredményében. Ha a feleség bement a konyhába és csörömpölt az edényekkel, az azt jelentette, hogy készül a vacsora. Hamarosan lesz meleg étel, tea, rend. Már fel is vette hatalmas, mikrofonnal ellátott gamer fejhallgatóját, és élénken beszélt láthatatlan csapattársaihoz.
— Gyerünk, nyomd a közepet! — üvöltötte a mikrofonba, nyálat fröcskölve a monitorra. — Laci, fedezd a jobb oldalt, ne bénázz már! Mindjárt szétszedem őket, csak feltöltődöm energiával, az asszony hozza a kaját!
Hátat fordítva ült neki, szétterpesztett lábakkal a székben. Ujjai elképesztő gyorsasággal futottak a billentyűzeten — egy drága, mechanikus darabon, színes világítással, amit három hónapja vett Olga hitelkártyájával, „befektetésként az e-sportba”. A billentyűk hangosan, ritmikusan kattogtak, mint egy gépfegyver. Ez volt az elmúlt évben a házasságuk hangja.
Olga közelebb lépett. Szergejből áporodott test- és édeskés vape-szag áradt. Látta a tarkóját, a verejtékhez tapadt ritkás haját, a nyakán lévő redőket. Teljesen belemerült a játékba, védtelen volt a pimasz bizonyosságában, hogy a világ körülötte forog.
— Szerjózsa — szólította halkan.
Nem hallotta. Vagy úgy tett. Tovább ütötte a billentyűket.
— Éhen halok! — üvöltötte a chatbe nevetve. — A nőm ott tököl, mint egy teknős. Majd megneveljük.
Ez volt a jel. Olga felemelte a fazekat a feje fölé, kissé előrebillentve. Nem akarta a fejére önteni — az túl egyszerű lett volna. A célja valami sokkal fájdalmasabb volt. Arra célzott, amit a férfi a legjobban szeretett. A számítógépére.
Olga hirtelen megdöntötte a fazekat.
A sűrű, sötétbordó, három napos hideg borscs lavinaként zúdult lefelé. A főtt cékla, krumpli és hússzálak csobbanva csapódtak a világító billentyűzetre, az egérpadra, majd visszafröccsenve Szergej nadrágjára. A hang sokkoló volt: először egy nedves csattanás, majd sistergés, ahogy a folyadék befolyt a drága eszközbe. A billentyűzet fénye felvillant, vörös foltokban villogott, majd kialudt. A zsíros lé mindenhová befolyt.
Egy pillanatig csend volt. Szergej csak ült, és nézte, ahogy a kezén végigcsorog a céklalé.
Aztán felüvöltött.
Nem emberi kiáltás volt, hanem egy megsebzett állat ordítása. Felugrott, letépte magáról a fejhallgatót, ami azonnal beleesett a borscsos tócsa közepébe.
— Ááá! Mit csináltál?! — ordította, hátraugorva. — Megőrültél?! Ez Razer! Húszezerbe került!
A jelenet apokaliptikus volt. A borscs mindenhol ott volt. Káposzta lógott a monitoron, húsdarab a szóköz billentyűn, zsíros lé mindenhol.
Olga üres fazékkal állt, és nézte. Belül üres volt. Sem félelem, sem megbánás.
— Borscsot kértél — mondta nyugodtan. — Energiát akartál. Tessék.
— Te beteg vagy! — őrjöngött Szergej. — Tönkretetted a gépem!
— Az etetés véget ért, Szerjózsa — mondta Olga halkan, miközben leengedte a fazekat. — Nincs több fasírt. Nincs több takarítás. És nincs több új billentyűzet sem.
Olga látta, ahogy ökölbe szorítja a kezét, ahogy az arca vérvörössé válik. Készen állt arra, hogy megüsse. Házasságuk alatt először látta benne a valódi, leplezetlen agressziót — nem a lusta morgolódást, hanem a pusztítás vágyát. De már nem érdekelte. Túl fáradt volt ahhoz, hogy féljen. Túl fáradt volt ahhoz, hogy kényelmes bútor legyen.
— Takarodj innen — sziszegte a férfi, közelebb lépve. — Takarítsd el ezt a szart, mielőtt a fejedre húzom ezt a fazekat! Azonnal!
— Nem — Olga egy lépést sem hátrált. Felemelte az állát, és egyenesen a férfi idegesen villódzó szemébe nézett. — Te takarodsz innen. Most azonnal. Abban, amiben vagy. A borscsoddal együtt.
— Teljesen megőrültél, te idióta?! — ordította Szergej, miközben próbálta lesöpörni magáról a trikójára ragadt főtt káposztadarabokat, amelyek zsíros, bordó csíkokat húzva csúsztak lefelé. — Ez mechanikus! Ez Razer! Fogod fel, mit tettél?! Azonnal utalsz nekem egy újat, hallod?!
Felkapta az asztalról a billentyűzetet, amelyből barna lé csorgott, és megrázta a levegőben. Belülről nyomorúságos csobogás hallatszott. A zsíros lé szétfröccsent, a falra, a monitorra, az arcára is. Egyszerre volt szánalmas és ijesztő: eltorzult arc, remegő ajkak, és a szemében nem a család széthullása miatt érzett félelem, hanem a kedvenc játéka elvesztése.
— Egy fillért sem kapsz — Olga hangja hideg volt, fémesen csengett. — Egy évig etettelek. Ruháztalak. Én fizettem ezt az internetet, amin egész nap ültél. És most pénzt követelsz tőlem, mert elrontottam a játékszeredet?
— Fogd be! — Szergej visszavágta a billentyűzetet az asztalra, a lé mindenfelé szétcsapódott. — Köteles vagy! Család vagyunk! Közös a kassza — vagyis a tiéd, amíg nem dolgozom! Nincs jogod kidobni, én itt élek! Ez önkény!
Megpróbált hivatalos hangnemet ütni, de nevetséges volt. A tekintete ide-oda kapkodott, mintha támaszt keresne, de csak koszt és borscsfoltokat talált. Megszokta, hogy bűntudattal manipulál, de most falba ütközött. Olga ott állt a szoba közepén, kezében az üres fazékkal, mint valami fegyverrel, és egy csepp bizonytalanság sem volt benne.
— Kifelé — mondta röviden.
— Hogyhogy kifelé? — pislogott értetlenül. — Hova menjek? Éjszaka van! Olja, ne csináld már. Na, kiborultál, előfordul. Nyugodjunk meg. Feltörlöm. Sőt, fel is mosok. Holnap.
Egy lépést tett felé, koszos kezét békítően előrenyújtva. Áporodott izzadság-, vape- és savanyú leves szag áradt belőle. Olga gyomrát megforgatta a bűz.
— Azt mondtam: tűnj el innen! — üvöltötte úgy, hogy a férfi hátratántorodott.
Olga nem várt tovább. Előrelépett, és megragadta a pólójánál. Az anyag nedves és undorító volt, de már nem számított. Felébredt benne az az erő, amellyel százkilós betegeket mozgatott. Megrántotta, kibillentve az egyensúlyából.
— Mit csinálsz, te hülye?! — visította Szergej, próbálva megvetni a lábát, de a papucsa csúszott. — Engedj el! Megütlek!
— Próbáld meg! — sziszegte Olga. — Csak próbáld meg!
Vonszolta őt kifelé, mint egy szemeteszsákot. A férfi gyengén ellenkezett, kapaszkodott mindenbe, de tehetetlen volt a feldühödött nővel szemben.
Kiestek a folyosóra. Szergej vállával leverte a fogast, a kabátok a földre zuhantak.
— Hadd szedjem össze a cuccaimat! — ordította. — A telefonom! Az útlevelem! Kabátot adj, megfagyok!
— A telefonodat én fizettem, itt marad! — vágta rá Olga. — Az útleveled meg nem kell, úgysem dolgozol!
Az ajtóhoz húzta. A férfi kapaszkodott, zsíros nyomokat hagyva a falon. Könyörgött, káromkodott, fenyegetőzött, de Olga hajthatatlan volt. Az adrenalin elégette a fáradtságot.
— Olja, ne őrülj meg! — üvöltötte, amikor a nő kinyitotta az ajtót. — Hova menjek így?!
— Menj az anyádhoz! — kiáltotta Olga. — Süsse ő a fasírtot és törölje ki a segged! Az én műszakom véget ért!
Erősen meglökte. Szergej kirepült a lépcsőházba, majdnem elesett, a falnak csapódott. Papucsai lerepültek, zokniban maradt a hideg kövön.
Nevetségesen festett: foltos nadrágban, céklás trikóban, ziláltan. Egy szomszédnő megdermedt, kezében a szemetesvödörrel.
— Megbánod! — ordította Szergej. — Visszakönyörögsz majd! Egyedül fogsz megdögleni a macskáiddal! Elválok tőled! A lakás felét elperlem!
— Próbáld meg — mondta nyugodtan Olga. — Előbb keress pénzt ügyvédre, „tankos”.
— Add ide a kabátom! — visított, közelebb lépve. — Add ide!
Olga utoljára ránézett. Ebben a pillantásban nem volt gyűlölet, csak határtalan, hideg megvetés — olyan, amellyel egy széttaposott csótányra néz az ember.
— A vályú örökre bezárt, Szergej. Game over.
Erővel becsapta az ajtót az orra előtt. A zár fémesen kattant, kétszer fordult a zárban. Aztán a retesz is a helyére csúszott. Az ajtó mögül még hallatszottak tompa dörömbölések és káromkodások, könyörgésekkel keverve, de ezek a hangok már nem számítottak.
Olga hátát az ajtónak vetette, majd lassan lecsúszott a padlóra. Ott ült a félhomályos folyosón, szétvetett lábakkal, a koszos linóleumon. A lakásban csend volt, csak a régi hűtő zúgása hallatszott a konyhából. Borscs és a padlóra kiömlött szabadság illata terjengett.
A keze remegett — most már az utóhatástól. De ez kellemes remegés volt. Ránézett a kezére, amely még mindig klórszagot árasztott, most már egy kis céklával keverve. Egy év után először érezte, hogy ez az otthon az övé. Hogy nem kell a tűzhelyhez rohannia. Nem kell hallgatnia a nyafogást. Nem kell szolgának lennie.
A szobából zaj hallatszott — valami leesett az asztalról, valószínűleg az a borscsba áztatott billentyűzet csúszott le végleg. Olga elmosolyodott. Holnap hív egy takarítócéget. Ma pedig egyszerűen lezuhanyozik, lemossa magáról ezt a napot, ezt a koszt és ezt az életet. És hosszú idő után először átlósan fog aludni az ágyon, egyedül, senki nem horkol majd a fülébe, és nem követel vizet.
Felállt, átlépett a férje földre hullott kabátján, belerúgta a sarokba, majd elindult a fürdőszoba felé. A botrány véget ért. Az élet csak most kezdődött…
